1
00:00:04,471 --> 00:00:05,673
- قبلاً روشن
«پارتی شکار»...
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,474
- به آن گودال می گویند.
3
00:00:07,542 --> 00:00:08,943
این خانه بیشتر است
خطرناک و خشن
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,377
جنایتکاران در تاریخ،
همه آنها در جهان
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,513
باورها مرده اند.
6
00:00:11,613 --> 00:00:14,281
یا حداقل اینطور بود،
تا انفجار.
7
00:00:15,884 --> 00:00:16,951
- چند زندانی بیرون آمدند؟
8
00:00:17,050 --> 00:00:17,952
- شما اینجا هستید،
مامور هندرسون،
9
00:00:18,051 --> 00:00:19,386
برای کمک به ما برای گرفتن آنها.
10
00:00:19,521 --> 00:00:21,956
- آیا می توانید تشخیص صدا را اجرا کنید
در یک ضبط صوتی برای من؟
11
00:00:22,055 --> 00:00:24,592
من باید این کار را بی سر و صدا انجام دهم.
12
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
- اولین لازاروس وجود ندارد.
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,362
- ظاهراً می توانست بدود
یک مایل زیر پنج دقیقه
14
00:00:28,395 --> 00:00:29,564
- پس اگه داره می دوه
هر جایی نزدیک به آن،
15
00:00:29,631 --> 00:00:31,699
باید وجود داشته باشد
یک رکورد از رقابت او،
16
00:00:31,766 --> 00:00:34,602
و ما اینگونه هستیم
نام واقعی او را پیدا خواهم کرد.
17
00:00:34,736 --> 00:00:36,704
من تو را گرفتم، کیتلین تیلور.
18
00:00:56,858 --> 00:00:58,826
- چشماتو ببند
19
00:00:58,893 --> 00:01:01,896
نفس عمیق در.
20
00:01:01,996 --> 00:01:04,899
و...
رها کنید.
21
00:01:04,966 --> 00:01:06,901
خوب
22
00:01:07,001 --> 00:01:09,403
کمی سفت تر شدی
از حد معمول
23
00:01:09,469 --> 00:01:11,071
- مممم
24
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
- آیا انجام می دادی؟
اون تمریناتی که بهت نشون دادم؟
25
00:01:13,206 --> 00:01:14,609
- دارم سعی میکنم
26
00:01:14,676 --> 00:01:17,612
- چون مهمه
وقت گذاشتن برای استراحت،
27
00:01:17,712 --> 00:01:20,247
برای رهایی از تنش
28
00:01:20,314 --> 00:01:25,954
و باز هم بابت لغو
هفته گذشته پس آخرین لحظه
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,690
فقط همین است، اوه...
- خوبه
30
00:01:28,723 --> 00:01:31,191
- فقط مال خواهرم
مدتی بیمار بود
31
00:01:31,325 --> 00:01:33,928
خوب، بیشتر از مدتی،
32
00:01:34,028 --> 00:01:37,097
و او -
33
00:01:37,164 --> 00:01:38,967
او در واقع فقط گذشت
34
00:01:39,033 --> 00:01:41,769
- ببخشید، اشکالی نداره
اگر صحبت نکنیم؟
35
00:01:43,437 --> 00:01:46,007
- اوه مطمئنا
36
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
- عالی، ممنون
37
00:01:54,716 --> 00:01:56,851
آماندا، چه خبر است؟
38
00:01:58,853 --> 00:02:00,722
کجا رفتی؟
39
00:02:06,527 --> 00:02:08,395
- نفس عمیق داخل
40
00:02:08,428 --> 00:02:09,697
- اوه
41
00:02:14,736 --> 00:02:16,804
- همین.
42
00:02:21,208 --> 00:02:23,477
- این سرهنگ لازاروس است؟
43
00:02:25,278 --> 00:02:27,381
- اون کیتلین تیلور است
44
00:02:27,481 --> 00:02:31,052
روز قبل او ظاهرا
با خودکشی درگذشت
45
00:02:31,085 --> 00:02:34,421
اما ببین کیه دیگه
در عکس است
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,556
دکتر دالس.
47
00:02:38,660 --> 00:02:40,928
- اگر سرهنگ لازاروس
کیتلین تیلور است،
48
00:02:40,962 --> 00:02:43,230
یعنی زندانی
از گودال
49
00:02:43,296 --> 00:02:45,133
سرهنگ است
در ارتش آمریکا
50
00:02:45,265 --> 00:02:46,934
اصلا چطور ممکن است؟
51
00:02:46,968 --> 00:02:48,536
زندانیان گودال را ترک نمی کنند،
چه رسد به
52
00:02:48,603 --> 00:02:50,303
نسیم از طریق وست پوینت.
- مگر اینکه انجام دهند.
53
00:02:52,305 --> 00:02:53,675
- چه کسی دیگر از این موضوع خبر دارد؟
54
00:02:53,775 --> 00:02:55,342
- الان فقط من و تو.
55
00:02:55,409 --> 00:02:57,477
این طوری است که من می خواهم
تا زمانی که مدرک بیشتری بدست بیاورم،
56
00:02:57,545 --> 00:03:00,782
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند در آن به من کمک کند
57
00:03:03,117 --> 00:03:04,786
یه چیز دیگه هم هست
58
00:03:04,852 --> 00:03:06,319
- باشه
59
00:03:06,420 --> 00:03:08,221
- چند هفته پیش،
شین یک فایل صوتی به من داد،
60
00:03:08,288 --> 00:03:11,059
پرسید که آیا می توانم
صدا با هر کسی مطابقت دارد.
61
00:03:11,159 --> 00:03:14,327
من آن را اجرا کردم،
به عنوان سرهنگ لازاروس بازگشت.
62
00:03:15,997 --> 00:03:17,732
- باشه
63
00:03:17,832 --> 00:03:19,534
او روی چه چیزی کار می کرد؟
64
00:03:19,600 --> 00:03:20,868
- من نمی دانم.
65
00:03:20,935 --> 00:03:23,137
- و وقتی به او گفتی
این صدای سرهنگ لازاروس بود،
66
00:03:23,236 --> 00:03:24,639
او چه گفت؟
67
00:03:24,672 --> 00:03:26,607
- من نداشتم.
68
00:03:26,708 --> 00:03:31,378
داشتم می رفتم،
اما بعد الیور مرد.
69
00:03:32,113 --> 00:03:33,981
- شین هم می داند
که او یک زندانی است؟
70
00:03:34,048 --> 00:03:36,017
- او ممکن است.
71
00:03:36,084 --> 00:03:39,219
اما چرا
او چیزی نمی گفت؟
72
00:03:43,991 --> 00:03:45,392
ضربه خوردیم
73
00:03:51,298 --> 00:03:53,568
- چی داریم؟
74
00:03:53,668 --> 00:03:54,836
- صبح
75
00:03:54,969 --> 00:03:56,771
- قتل،
کاوینگتون، کنتاکی
76
00:03:56,838 --> 00:03:58,706
ریک هاول از 144 Elm Way.
77
00:03:58,740 --> 00:04:00,608
مددکار اجتماعی انجام داد
یک چک سلامتی امروز صبح
78
00:04:00,641 --> 00:04:03,978
پیدا شد جسد او آنجا بوده است
حداقل دو هفته
79
00:04:04,078 --> 00:04:05,445
کبودی روی گردن
و نیم تنه نشان می دهد
80
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
یک درگیری فیزیکی
81
00:04:07,548 --> 00:04:09,349
PD محلی چیزی کم پیدا نکرد
به جز قربانی
82
00:04:09,416 --> 00:04:11,652
نیسان سنترا قرمز.
من قبلا یک BOLO دارم.
83
00:04:11,719 --> 00:04:14,254
چاپ های دیجیتال مطابقت دارند
آماندا وایس زندانی در گودال
84
00:04:14,321 --> 00:04:16,190
ماسوز.
85
00:04:16,289 --> 00:04:17,725
- هر دو او را می شناسید؟
86
00:04:17,759 --> 00:04:19,861
- کمی فراموش کردن است
وقتی زن است
87
00:04:19,994 --> 00:04:22,496
- بگذار حدس بزنم، تو نوشتی
مقاله ای در مورد او در Quantico.
88
00:04:22,530 --> 00:04:24,799
- و بعد من نگرفتم
ماساژ به مدت سه سال
89
00:04:24,899 --> 00:04:26,466
- آماندا وایس بود
محصول یک فیزیکی
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,368
و از نظر روانی
مادر بدسرپرست
91
00:04:28,435 --> 00:04:32,173
و کلاسیک را زود نشان داد
شاخص های روان پریشی--
92
00:04:32,206 --> 00:04:34,474
تاثیر کم عمق،
جذابیت دستکاری،
93
00:04:34,542 --> 00:04:36,644
یک گرایش برای
خشونت حساب شده
94
00:04:36,744 --> 00:04:39,446
اما او هم داشت
یک خواهر، لوسی
95
00:04:39,547 --> 00:04:42,449
او داخل و خارج از مواد مخدر بود
در تمام دوران نوجوانی خود بازتوانی می کند.
96
00:04:42,482 --> 00:04:44,986
- آماندا عمل کرد
به عنوان سپر لوسی
97
00:04:45,052 --> 00:04:47,320
پیوند خواهرانه ای که آنها ایجاد کردند
از بدبختی آمد
98
00:04:47,354 --> 00:04:49,389
شرایط،
اما او آماندا را زمین گیر کرد،
99
00:04:49,422 --> 00:04:52,425
جلوگیری از تعقیب او
فانتزی های خشونت آمیز او
100
00:04:52,527 --> 00:04:54,128
- چون می دانست
اگر او قفل شد،
101
00:04:54,195 --> 00:04:55,963
هیچ کس برای لوسی آنجا نخواهد بود.
102
00:04:55,997 --> 00:04:59,267
- به همین دلیل است که وقتی لوسی OD'd
آماندا با فنتانیل فشرد.
103
00:04:59,332 --> 00:05:01,969
او شش مشتری را به قتل رساند
در بازه زمانی یک هفته
104
00:05:02,036 --> 00:05:06,507
او در C4 گردن آنها را شکست
و C5، آنها را فوراً از بین می برد.
105
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
- پس او یک قاتل ولگردی و قانونی است.
این نادر است، درست است؟
106
00:05:08,375 --> 00:05:09,744
- اوه، آره، خیلی.
107
00:05:09,844 --> 00:05:11,279
هنگام از دست دادن خواهرش
آماندا بی ثبات،
108
00:05:11,311 --> 00:05:12,947
او احساس رها شدن می کرد.
109
00:05:12,980 --> 00:05:14,549
- چه ربطی داره
با یه پسر تصادفی
110
00:05:14,649 --> 00:05:16,349
در کنتاکی؟
111
00:06:08,035 --> 00:06:09,170
- چرا؟ کجا نشستی؟
112
00:06:09,303 --> 00:06:11,138
- نمی دانم.
113
00:06:13,841 --> 00:06:14,976
- نمی دانی؟
114
00:06:15,109 --> 00:06:18,579
- ام، من مربی حمل نمی کنم،
و من مربی پرواز نمی کنم.
115
00:06:24,886 --> 00:06:26,320
این یک هواپیمای کوچک است.
116
00:06:26,453 --> 00:06:27,755
شما هرگز نخواهید گرفت
کلاس اول در این مرحله.
117
00:06:27,855 --> 00:06:28,956
- اوه ها؟
118
00:06:29,056 --> 00:06:29,991
- آنها به سمت دروازه اشتباه رفتند.
119
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
- من در 19A هستم.
120
00:06:31,592 --> 00:06:33,961
امیدوارم کنار شما نشسته باشم.
121
00:06:38,766 --> 00:06:41,102
- من آخرین نفر خواهم بود
برای پیاده شدن از هواپیما.
122
00:06:51,478 --> 00:06:56,217
- آماندا، من امیدوار بودم
ممکن است امروز دوباره این کار را امتحان کنیم.
123
00:06:59,320 --> 00:07:01,989
- از خواسته هایت بگو.
124
00:07:08,329 --> 00:07:11,032
بیمار پاسخ نمی دهد
125
00:07:14,969 --> 00:07:20,007
چه تاثیری دارد
از این سکوت، آماندا؟
126
00:07:20,074 --> 00:07:22,810
بیمار پاسخ نمی دهد
127
00:07:22,877 --> 00:07:25,212
میدونی تعجب میکنم
چه نوع لذتی
128
00:07:25,279 --> 00:07:27,682
آیا شما از این نتیجه می گیرید؟
129
00:07:29,150 --> 00:07:33,054
- وای، مثل تماشا کردن است
رنگ از خشک شدن خودداری می کند.
130
00:07:34,622 --> 00:07:36,624
- آماندا سنگی
دو مورد اول کوچک می شود
131
00:07:36,724 --> 00:07:38,826
گودال به سمت او پرتاب کرد، بنابراین آنها
یک ضربه گیر سنگین آورد،
132
00:07:38,893 --> 00:07:40,594
دکتر سلیا اریکسون،
133
00:07:40,695 --> 00:07:43,597
یک رهبر در بعد از لاکانی
نظریه روانکاوی
134
00:07:43,664 --> 00:07:45,299
- شبیه آماندا بود
ضربه زن سنگین خود را فرستاد
135
00:07:45,399 --> 00:07:48,402
برگشت به نیمکت ها
بدون عرق کردن
136
00:07:48,436 --> 00:07:50,004
- من بعضی ها را خوانده ام
از چیزهای دکتر اریکسون.
137
00:07:50,071 --> 00:07:51,572
سوالات او هستند
کمی غیر متعارف،
138
00:07:51,639 --> 00:07:52,974
اما آنها هستند
به طور خاص طراحی شده است
139
00:07:53,040 --> 00:07:56,177
برای شناسایی روان بیمار
نقشه و چارچوب اخلاقی
140
00:07:56,243 --> 00:07:57,945
- و چه می کند
یعنی دقیقا؟
141
00:07:58,012 --> 00:07:59,880
- یعنی چگونه
یک بیمار پاسخ می دهد،
142
00:07:59,947 --> 00:08:01,749
فرم و دستور زبان
از پاسخ ها
143
00:08:01,816 --> 00:08:04,385
مهمتر از
کلماتی که انتخاب می کنند
144
00:08:04,452 --> 00:08:07,455
- و، اوم، چه کار می کند
یعنی دقیقا؟
145
00:08:07,521 --> 00:08:11,225
- باشه، وقتی صحبت می کنیم،
ما تصمیم می گیریم چه بگوییم،
146
00:08:11,292 --> 00:08:12,460
کلماتی که می خواهیم استفاده کنیم
147
00:08:12,560 --> 00:08:14,462
اما خیلی به ندرت این کار را می کنیم
گرامر را از قبل انتخاب کنید
148
00:08:14,494 --> 00:08:15,830
در آن جملات
149
00:08:15,930 --> 00:08:19,233
و این همان انتخاب هاست
که ناخودآگاه ما را آشکار می کند.
150
00:08:19,266 --> 00:08:20,868
- مگر اینکه حرف نزنند.
151
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
- به یک معنا، بله،
152
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
اما حتی آماندا هم جواب نمی دهد
153
00:08:24,138 --> 00:08:26,140
به خودی خود یک پاسخ است
154
00:08:26,173 --> 00:08:29,577
- باشه، پس چطور
کوچک شدن موضوعی برای صحبت کردن
155
00:08:29,643 --> 00:08:31,045
وقتی آنها نمی خواهند؟
156
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
- اینو گوش کن
157
00:08:32,613 --> 00:08:34,982
به گفته دکتر اریکسون
یادداشت ها، به منظور آماندا
158
00:08:35,049 --> 00:08:37,551
درمان موفقیت آمیز باشد،
آماندا باید شکل می گرفت
159
00:08:37,618 --> 00:08:39,453
یک وابستگی عاطفی مشابه
به او
160
00:08:39,553 --> 00:08:41,222
- باشه، کمی ساده لوحانه است.
161
00:08:41,322 --> 00:08:42,590
یعنی،
با توجه به روانپریشی آماندا،
162
00:08:42,656 --> 00:08:44,058
هیچ راهی وجود ندارد
او قرار بود تشکیل شود
163
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
یک ارتباط عاطفی
با دکتر اریکسون،
164
00:08:45,860 --> 00:08:48,162
به خصوص با
دفاع او
165
00:08:48,229 --> 00:08:49,563
اریکسون داره خودشو گول میزنه
166
00:08:49,663 --> 00:08:51,866
- بله، و این نشان می دهد.
167
00:08:52,867 --> 00:08:54,068
اینو تماشا کن
168
00:08:54,168 --> 00:08:57,304
- آماندا، در این مرحله،
من فکر می کنم کاملا واضح است
169
00:08:57,338 --> 00:08:59,440
که به دست نمی آورید
هر چیزی از این جلسات،
170
00:08:59,473 --> 00:09:01,742
و کاملا صادقانه،
من هم نیستم.
171
00:09:01,876 --> 00:09:05,446
پرواز در اینجا هر هفته،
این اتلاف وقت من است.
172
00:09:05,479 --> 00:09:08,282
پس درمان را خاتمه می دهم.
173
00:09:08,349 --> 00:09:10,151
خداحافظ آماندا.
174
00:09:13,154 --> 00:09:14,422
- صبر کن، او همین الان استعفا داد؟
175
00:09:14,488 --> 00:09:15,923
- آره یعنی
او به جایی نمی رسید
176
00:09:15,990 --> 00:09:17,658
- نه، یعنی اون فقط
در حوله انداخت.
177
00:09:17,725 --> 00:09:19,193
من انتظار آن را نداشتم
178
00:09:19,226 --> 00:09:22,129
- مورالس، ما فقط ضربه خوردیم
روی آن نیسان قرمز گم شده
179
00:09:22,229 --> 00:09:24,632
- کجا؟
- لکسینگتون، کنتاکی.
180
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
بیرون یک خانه
متعلق به تیفانی بلر،
181
00:09:26,934 --> 00:09:29,036
که MIA در محل کار بود
امروز صبح.
182
00:09:32,640 --> 00:09:34,775
- من برمی گردم.
- بله
183
00:09:45,386 --> 00:09:46,987
اتاق جلو روشن است
رفتن به طبقه بالا
184
00:09:57,164 --> 00:09:58,899
- تیفانی کجاست؟
185
00:10:30,464 --> 00:10:32,833
سلام.
186
00:10:32,900 --> 00:10:34,635
هی، صدای من را می شنوی؟
187
00:10:40,074 --> 00:10:42,476
کمک کنید
188
00:10:42,544 --> 00:10:44,879
لطفا!
189
00:10:44,979 --> 00:10:47,781
لطفا کمک کنید!
190
00:11:08,669 --> 00:11:09,904
- هیچ جا خون نیست.
191
00:11:10,004 --> 00:11:12,439
- و رشته فرنگی خیلی قدیمی،
حتی من آنها را نمی خوردم.
192
00:11:14,975 --> 00:11:16,277
- باشه خب
هر اتفاقی که اینجا افتاد
193
00:11:16,377 --> 00:11:17,478
امروز اتفاق نیفتاد
194
00:11:17,546 --> 00:11:19,346
- هیچ نشانی از آنها در طبقه بالا نیست.
195
00:11:19,446 --> 00:11:21,215
یک سینی کلید پیدا شد
بدون کلید در آن
196
00:11:21,315 --> 00:11:23,450
مورالس، ببین چه نوع
ماشینی که تیفانی در حال رانندگی بود.
197
00:11:23,552 --> 00:11:24,553
شاید ویس در آن بلند شد.
198
00:11:24,586 --> 00:11:26,020
- نیسان رو چک میکنم.
199
00:11:30,824 --> 00:11:33,060
- پس به چی فکر می کنی؟
200
00:11:33,127 --> 00:11:37,231
- اگر این آماندا وایس نبود،
من می گویم این یک آدم ربایی بود.
201
00:11:37,298 --> 00:11:40,034
- آره، اما اون
آدم ربایی انجام نمی دهد
202
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
- قبل از گودال،
آماندا همیشه می رفت
203
00:11:41,702 --> 00:11:43,437
قربانیان او در خانه هایشان
204
00:11:43,505 --> 00:11:45,773
- پس چرا
او تیفانی را می برد؟
205
00:11:49,944 --> 00:11:51,712
- سلام.
206
00:11:51,745 --> 00:11:53,314
-چیزی تو ماشین؟
207
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
- یک کیسه تحویل غذا،
برخی از منوهای رامن، و این.
208
00:11:56,116 --> 00:11:59,320
فکر می کنم آماندا کار می کرد
برای یک سرویس تحویل
209
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
- یکنوع بازی شبیه لوتو
210
00:12:04,959 --> 00:12:07,328
- تو فکر می کنی ویس و تیفانی
در جلسه NA با هم برخورد کردند؟
211
00:12:07,428 --> 00:12:08,597
- آماندا معتاد نبود.
212
00:12:08,630 --> 00:12:10,599
- نه، اما خواهرش لوسی بود.
213
00:12:10,699 --> 00:12:12,601
او لنگر اوست،
تمام دنیای او
214
00:12:12,667 --> 00:12:15,436
- اوه، ترسناک.
خیلی شبیه هم هستند.
215
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
- هیچ کدام از اینها تصادفی نبود.
216
00:12:29,049 --> 00:12:30,585
آماندا داشت نگاه می کرد
برای لوسی دیگر،
217
00:12:30,652 --> 00:12:32,286
و او دقیقا می دانست
کجا بریم تا یکی پیدا کنم
218
00:12:32,386 --> 00:12:33,655
- جلسات NA
219
00:12:33,688 --> 00:12:35,055
- شرط می بندم او هدف گرفته است
تیفانی برای روزها
220
00:12:35,089 --> 00:12:37,157
او همان بیرون نشست
در ماشینش در حال تماشای
221
00:12:37,224 --> 00:12:39,694
تصمیم گیری در مورد اینکه آیا او بود
او را می برد
222
00:12:39,793 --> 00:12:40,995
سپس او را مطالعه کرد
الگوها و استفاده شده
223
00:12:41,061 --> 00:12:43,330
تحویل غذا به او
224
00:12:43,364 --> 00:12:45,634
- بکس؟
- هی چه خبر؟
225
00:12:45,667 --> 00:12:47,801
- ممکن است شرایطی داشته باشیم.
226
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
مردی که آماندا کشته شد
دو هفته پیش،
227
00:12:49,537 --> 00:12:51,305
قربانی کاوینگتون،
ریک هاول،
228
00:12:51,405 --> 00:12:53,907
ما به دنبال هر کدام بودیم
نوعی ارتباط با آماندا،
229
00:12:53,941 --> 00:12:55,610
و خانه اش قبلا مالک بوده است
230
00:12:55,710 --> 00:12:57,512
توسط دکتر سلیا اریکسون،
231
00:12:57,579 --> 00:12:58,946
درمانگر آماندا
از گودال.
232
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
- آماندا به آنجا رفت
به دنبال اریکسون
233
00:13:01,215 --> 00:13:02,916
- و وقتی او را پیدا نکرد،
اوضاع باید تشدید شده باشد
234
00:13:02,983 --> 00:13:06,020
- شاید تیفانی اون نباشه
تنها کسی که آماندا را گرفت.
235
00:13:06,086 --> 00:13:08,590
مورالس،
دکتر اریکسون در گودال بود
236
00:13:08,690 --> 00:13:09,990
در روز انفجار؟
237
00:13:10,057 --> 00:13:11,593
- نه
238
00:13:11,693 --> 00:13:14,895
او در دانشگاهش بود
در ایندیانا
239
00:13:14,928 --> 00:13:18,132
شما فکر می کنید آماندا وایس
دکتر اریکسون را ربود؟
240
00:13:18,198 --> 00:13:20,635
- دکتر اریکسون کجاست؟
همین الان
241
00:13:30,844 --> 00:13:33,213
- سلام. سلام.
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
242
00:13:33,314 --> 00:13:34,915
من اینجا هستم. سلام.
243
00:13:34,982 --> 00:13:36,350
تو تنها نیستی، باشه؟
244
00:13:36,417 --> 00:13:38,452
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
245
00:13:42,189 --> 00:13:43,924
چه خبر است؟
246
00:13:47,161 --> 00:13:48,797
تو کی هستی؟
247
00:13:56,870 --> 00:13:58,640
- اوه، ببخشید، یک ثانیه.
248
00:13:58,740 --> 00:14:00,074
هی مورالس
249
00:14:00,140 --> 00:14:02,443
- بکس، تازه تایید گرفتم
از تیم ما،
250
00:14:02,476 --> 00:14:05,846
دکتر اریکسون سالم است و
در مسیر دفتر صحرایی
251
00:14:07,081 --> 00:14:08,717
- آره بهشون گفتیم
ما در حال تعقیب یک قاتل هستیم،
252
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
و دکتر
مشاور
253
00:14:10,518 --> 00:14:11,720
داستان همین است.
254
00:14:11,786 --> 00:14:13,187
- خیلی نزدیک است
به حقیقت
255
00:14:13,253 --> 00:14:14,756
- کجا بود؟
256
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
- وسط یک سخنرانی.
257
00:14:16,591 --> 00:14:18,058
او هیجان زده نبود،
اما بچه های ما
258
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
انتخاب زیادی به او نداد
259
00:14:19,326 --> 00:14:20,994
- خب، امیدوارم،
دکتر اریکسون
260
00:14:21,028 --> 00:14:23,163
می تواند بینشی ارائه دهد.
261
00:14:23,263 --> 00:14:24,998
آیا می توانید تغییر دهید
به خط خصوصی؟
262
00:14:26,768 --> 00:14:27,669
- حتما.
263
00:14:29,002 --> 00:14:30,705
انجام شد. چه خبر؟
264
00:14:30,772 --> 00:14:32,439
- اون چیزی که ما صحبت کردیم
در مورد قبل،
265
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
بینش جدیدی دارید؟
266
00:14:35,810 --> 00:14:39,279
- اوه، من نداشتم
زمان زیادی برای حفاری
267
00:14:39,380 --> 00:14:41,850
پیدا کردن یک لحظه سخت بود
وقتی کسی تماشا نمی کند
268
00:14:41,949 --> 00:14:43,917
اما تاکنون،
صفر در مورد کیتلین تیلور.
269
00:14:44,017 --> 00:14:45,319
- اگر او یک زندانی بود،
باید وجود داشته باشد
270
00:14:45,386 --> 00:14:48,188
نوعی رکورد
جایی در مورد او
271
00:14:48,288 --> 00:14:49,890
-آره میدونم
272
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
با شین صحبت کردی
273
00:14:51,559 --> 00:14:52,694
درباره فایل های صوتی؟
274
00:14:52,794 --> 00:14:55,162
-نه هنوز نه
اما من باید بروم، باشه؟
275
00:15:15,650 --> 00:15:17,519
-هی این چی بود
فایل صوتی شما مورالس را داشتید
276
00:15:17,552 --> 00:15:19,721
نگاهی به چند هفته پیش؟
277
00:15:19,821 --> 00:15:21,121
- فایل صوتی؟
278
00:15:21,188 --> 00:15:22,857
- آره
279
00:15:22,956 --> 00:15:26,728
- اوم، این بود...
280
00:15:26,828 --> 00:15:28,395
که یک سرب بود
پیگیر بودم
281
00:15:28,429 --> 00:15:29,798
در مورد پرونده جنا ولز
282
00:15:29,898 --> 00:15:31,965
معلوم می شود
این یک بن بست بود، بنابراین.
283
00:15:32,065 --> 00:15:34,869
آیا مورالس
در مورد آن به شما بگویم؟
284
00:15:34,935 --> 00:15:36,970
- نه، نه،
من فقط دیدم که آن را اجرا می کند،
285
00:15:37,070 --> 00:15:38,506
و من قرار بود
از شما در مورد آن بپرسم
286
00:15:38,573 --> 00:15:40,542
اما او به من نگفت
در مورد چه چیزی بود
287
00:15:40,608 --> 00:15:41,910
- باشه
288
00:15:42,009 --> 00:15:43,343
چیزی نبود.
289
00:15:44,445 --> 00:15:45,914
- سلام.
290
00:15:45,946 --> 00:15:47,515
اریکسون به تازگی فرود آمد.
291
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
- باشه
292
00:15:49,651 --> 00:15:51,686
به نظر می رسد که شما بلند شده اید.
- من بلند شدم
293
00:15:58,492 --> 00:15:59,894
دکتر اریکسون، نام من است
294
00:15:59,960 --> 00:16:01,161
مامور ویژه
ربکا هندرسون
295
00:16:01,228 --> 00:16:03,865
اوم، خواهش می کنم، درست از این طریق.
296
00:16:03,898 --> 00:16:07,535
- میدونم کی هستی
و چه اتفاقی برای شما افتاد
297
00:16:07,602 --> 00:16:09,804
- درسته خب دلیلش
برای تعلیق من از اف بی آی
298
00:16:09,904 --> 00:16:11,438
موضوع آن نیست
گفتگو برای امروز
299
00:16:11,539 --> 00:16:14,141
- منظورم این بود
دلایل پیوستن شما به اف بی آی
300
00:16:14,208 --> 00:16:16,711
یادم میاد خوندم
پرونده الی جانسون
301
00:16:16,744 --> 00:16:18,278
تو فقط یه دختر بودی
302
00:16:18,345 --> 00:16:21,516
اما من نباید تعجب کنم
تو اینجا زخمی شدی
303
00:16:21,583 --> 00:16:24,351
تروما دوره ای است.
304
00:16:24,384 --> 00:16:26,554
- بیا در موردش حرف بزنیم
آماندا وایس.
305
00:16:32,894 --> 00:16:34,461
دوربین ها خاموش هستند
306
00:16:35,897 --> 00:16:37,932
فقط من و تو هستیم
307
00:16:38,031 --> 00:16:39,399
میتونم برات قهوه بگیرم؟
308
00:16:39,500 --> 00:16:40,635
- مشکی
309
00:16:42,135 --> 00:16:44,271
آنوقت آماندا هنوز زنده است؟
310
00:16:44,338 --> 00:16:46,941
و من شما را فرض می کنم
و دوستان شما باید باشند
311
00:16:47,007 --> 00:16:49,978
بخشی از تلاش برای بهبودی
312
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
- ما تلاش بهبودی هستیم،
313
00:16:52,079 --> 00:16:55,282
به همین دلیل است که ما به کمک شما نیاز داریم.
314
00:16:57,652 --> 00:17:00,655
بیایید در مورد جلسات شما صحبت کنیم
در گودال با آماندا.
315
00:17:02,289 --> 00:17:04,258
- به من گفتند هرگز نمی خواهم
باید به سوالات پاسخ دهد
316
00:17:04,324 --> 00:17:06,093
برای کاری که اون پایین انجام دادم
317
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
- متاسفانه
که قبل از انفجار بود
318
00:17:08,262 --> 00:17:10,230
و قبل از آماندا
تصمیم گرفت کسی را بکشد
319
00:17:10,297 --> 00:17:13,100
در 144 Elm Way در Covington.
320
00:17:13,902 --> 00:17:16,036
- ریک هاول؟
321
00:17:16,069 --> 00:17:18,573
خب خیلی جای تاسف داره
322
00:17:20,508 --> 00:17:23,043
- یکی دیگه هست
زندگی بی گناه نیز در خطر است
323
00:17:24,244 --> 00:17:26,146
ما معتقدیم آماندا او را ربود.
324
00:17:27,982 --> 00:17:29,717
شما را به یاد هر کسی می اندازد
در زندگی آماندا؟
325
00:17:29,817 --> 00:17:31,853
- هوم
326
00:17:31,953 --> 00:17:34,789
انتقال.
این قدرتمندترین است
327
00:17:34,889 --> 00:17:37,457
ابزار روانی
در روان انسان
328
00:17:38,927 --> 00:17:40,327
آماندا چگونه این کار را انجام داد؟
329
00:17:40,394 --> 00:17:43,463
- فکر کنم سوال بهتر باشه
آماندا چگونه است
330
00:17:43,497 --> 00:17:46,901
آدرس منزل شما را داشت
در جیب عقبش
331
00:17:47,001 --> 00:17:48,503
- من نمی دانم.
332
00:17:48,603 --> 00:17:49,737
گوگل؟
333
00:17:52,406 --> 00:17:55,208
-میدونی دیدم
آخرین جلسه شما با آماندا
334
00:17:56,611 --> 00:17:58,145
تو انصراف دادی
335
00:17:58,211 --> 00:17:59,614
- ناامید شدم.
336
00:17:59,681 --> 00:18:03,618
خیلی کار، و آماندا
هنوز پاسخ نمی داد
337
00:18:05,553 --> 00:18:08,455
- دکتر اریکسون، شما بودید
مجموعاً در هاروارد.
338
00:18:08,488 --> 00:18:10,592
دکترا رو تموم کردی
چهار سال بعد در آکسفورد
339
00:18:10,658 --> 00:18:13,595
شما بیش از 212 دارید
مقالات دانشگاهی منتشر شده
340
00:18:14,762 --> 00:18:16,296
تو دست از تلاش برنمیداری شما از دست نمی دهید.
341
00:18:16,363 --> 00:18:17,765
من حتی فکر نمی کنم
شما می دانید چگونه
342
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
شما از این لذت می برید
343
00:18:20,300 --> 00:18:22,036
تو داری با من دشمنی میکنی
344
00:18:22,102 --> 00:18:23,738
- فکر می کنی چرا؟
345
00:18:25,773 --> 00:18:29,077
- چون فکر نمی کنم
درمان آماندا را متوقف کردی
346
00:18:29,142 --> 00:18:30,778
فکر کنم تاکتیکت رو عوض کردی
347
00:18:33,113 --> 00:18:37,351
- معلوم بود که آماندا
هرگز به من اعتماد نخواهد کرد،
348
00:18:37,417 --> 00:18:41,055
یک شخصیت اقتدار،
خیلی شبیه مادرش
349
00:18:41,121 --> 00:18:43,423
بنابراین من چیزی را امتحان کردم
350
00:18:43,524 --> 00:18:44,993
خارج از جعبه
351
00:18:45,093 --> 00:18:46,561
- این چه حسی است؟
352
00:18:46,661 --> 00:18:48,096
آیا این بهتر است؟
353
00:18:48,195 --> 00:18:50,064
- نظری جدید
پروتکل به نام متقابل
354
00:18:50,130 --> 00:18:53,266
وابستگی مرتبط با استرس.
355
00:18:53,333 --> 00:18:54,936
- خب، اینطور نیست
یک راه فانتزی
356
00:18:55,003 --> 00:18:56,571
گفتن پیوند تروما؟
357
00:18:56,671 --> 00:18:58,372
- آن را هر چه می خواهید بنامید.
358
00:18:58,472 --> 00:18:59,774
کار کرد.
359
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
- تنها فرد
آماندا تا به حال پیدا شده است
360
00:19:07,682 --> 00:19:11,853
یک وابستگی عاطفی واقعی به
خواهرش لوسی بود.
361
00:19:11,919 --> 00:19:14,756
بنابراین ما یک زندانی گرفتیم
درست مثل لوسی
362
00:19:14,789 --> 00:19:17,257
و او را وادار کردم که آماندا را فریب دهد
بیرون از پوسته اش
363
00:19:17,357 --> 00:19:19,727
- متاسفم، تو اجازه دادی
با یک زندانی دیگر تعامل داشته باشید؟
364
00:19:19,794 --> 00:19:21,863
- اسمش آلیس بود.
365
00:19:21,929 --> 00:19:23,397
او یک قاتل زنجیره ای بود،
366
00:19:23,430 --> 00:19:24,699
بسیار شبیه به Belle Gunness،
367
00:19:24,766 --> 00:19:26,968
بلکه یک معتاد
368
00:19:27,068 --> 00:19:31,405
آلیس تنها کسی بود که
ما می دانستیم که آماندا می تواند با او ارتباط برقرار کند،
369
00:19:31,506 --> 00:19:36,077
به خصوص با توجه به آسیب
شرایط گودال
370
00:19:36,110 --> 00:19:39,479
بنابراین آلیس را در سلول قرار دادیم
کنار آماندا
371
00:19:39,547 --> 00:19:40,915
- چگونه ارتباط برقرار کردند؟
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,083
- ضربه زدن به دیوار
373
00:19:42,182 --> 00:19:44,585
در بین زندانیان رایج است.
میدونی...
374
00:19:56,130 --> 00:19:57,632
ما آماندا را کشف کردیم
آن را یاد گرفته بود
375
00:19:57,699 --> 00:20:00,535
قبل از انتقال او
به گودال.
376
00:20:00,601 --> 00:20:02,904
در عرض چند روز، آنها بودند
مسلط با یکدیگر.
377
00:20:09,276 --> 00:20:11,411
آماندا همه چیز را به اشتراک گذاشت
با آلیس.
378
00:20:11,478 --> 00:20:15,482
او کلید باز کردن قفل بود
روانشناسی آماندا.
379
00:20:22,657 --> 00:20:26,661
- جز اون آلیس
وجود نداشت، او؟
380
00:20:26,728 --> 00:20:28,096
تو اون قسمت رو بازی کردی
381
00:20:28,129 --> 00:20:29,697
آماندا هرگز به آلیس نگاه نکرد
382
00:20:29,764 --> 00:20:31,364
چون تو بودی
در زدن از طرف دیگر
383
00:20:31,431 --> 00:20:33,433
از دیوار، نه؟
384
00:20:33,534 --> 00:20:36,336
اینطوری تو رو داشت
آدرس خانه در کاوینگتون
385
00:20:36,436 --> 00:20:40,074
شما از قطعات خود استفاده کردید
زندگی واقعی برای ایجاد آلیس، نه؟
386
00:20:40,174 --> 00:20:41,441
- آره
387
00:20:41,475 --> 00:20:43,343
حقیقت همیشه هست
ساده ترین برای به خاطر سپردن
388
00:20:43,443 --> 00:20:45,713
- جز اینکه حقیقت
فقط یک مرد بی گناه را کشت،
389
00:20:45,813 --> 00:20:47,447
و زمانی که آماندا
آلیس را پیدا نکردم،
390
00:20:47,548 --> 00:20:49,150
او تصمیم گرفت
وضعیت را دوباره بسازید
391
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
با ربودن زن دیگری
392
00:20:50,852 --> 00:20:53,154
همانطور که گفتی،
تروما دوره ای است، درست است؟
393
00:20:53,187 --> 00:20:54,756
- او نبود
قرار است فرار کند
394
00:20:56,557 --> 00:20:59,927
- مردی که ما را برد،
او را دیدی؟
395
00:21:02,130 --> 00:21:05,265
- صورتش را دیدم.
396
00:21:05,298 --> 00:21:07,467
من مبارزه کردم
وقتی او مرا گرفت
397
00:21:07,568 --> 00:21:10,370
- من حتی او را ندیدم.
تازه اینجا بیدار شدم
398
00:21:10,437 --> 00:21:13,207
اوه
399
00:21:13,273 --> 00:21:15,743
- خیلی متاسفم
شما در حال عبور از این هستید
400
00:21:17,145 --> 00:21:18,813
اما خوشحالم که تنها نیستم.
401
00:21:25,686 --> 00:21:28,556
- بسیار چشمگیر،
مامور هندرسون
402
00:21:28,623 --> 00:21:30,925
شما باهوش تر از آنچه به نظر می رسید هستید.
- ممنون من که خیلی میفهمم
403
00:21:30,992 --> 00:21:33,594
پس چون آماندا را می شناسید
خوب، او ممکن است کجا باشد؟
404
00:21:33,694 --> 00:21:36,531
- خوب، اگر او هنوز باشد
به دنبال آلیس،
405
00:21:36,631 --> 00:21:39,133
من تصور می کنم او می رود
به کوه های کامبرلند
406
00:21:39,200 --> 00:21:40,701
- چرا؟
407
00:21:40,802 --> 00:21:44,539
- آماندا و آلیس رویاپردازی کردند
در مورد فرار با هم
408
00:21:44,605 --> 00:21:48,209
و عقب نشینی تا یکی از
تعداد زیادی کابین در آن منطقه
409
00:21:48,242 --> 00:21:50,343
مسالمت آمیز، بت انگیز است.
410
00:21:50,377 --> 00:21:52,880
خانواده آلیس تابستان را آنجا گذراندند
وقتی بچه بود
411
00:21:52,914 --> 00:21:54,849
- نه، در واقع،
خانواده شما تابستان را آنجا گذراندند
412
00:21:54,882 --> 00:21:55,850
کدوم کابین؟
413
00:22:00,021 --> 00:22:02,023
- آیا او ما را می کشد؟
414
00:22:02,089 --> 00:22:03,825
چه زمانی قرار است برگردد؟
415
00:22:03,891 --> 00:22:06,194
- من چند روزه اینجام.
416
00:22:06,294 --> 00:22:07,862
میدونم چطور پیش میره
417
00:22:07,962 --> 00:22:09,063
به من اعتماد کن
418
00:22:10,798 --> 00:22:13,400
- او چه شکلی است؟
419
00:22:13,466 --> 00:22:15,970
- او آن را دوست ندارد
وقتی شما به مقابله می پردازید،
420
00:22:16,070 --> 00:22:17,271
پس بهتر است ساکت بمانید
421
00:22:18,371 --> 00:22:21,142
- هی هی بیا اینجا
422
00:22:21,242 --> 00:22:22,877
بیا اینجا اشکالی ندارد.
ما همدیگر را داریم.
423
00:22:22,944 --> 00:22:24,612
ما تنها نیستیم
424
00:22:28,983 --> 00:22:31,052
- یه میخ داره میاد
خارج از تخته کف
425
00:22:31,152 --> 00:22:32,419
- چی؟
426
00:22:32,452 --> 00:22:34,322
- اگر بتوانم آن را بگیرم،
من می توانم ما را از اینجا بیرون کنم.
427
00:22:34,387 --> 00:22:35,355
- نه، نه، نه، فکر نمی کنم
ما باید این کار را انجام دهیم
428
00:22:35,388 --> 00:22:36,524
اگه ببینه چی؟
429
00:22:36,624 --> 00:22:37,925
-اگه اینجا بمونیم میمیریم.
430
00:22:37,992 --> 00:22:39,026
- نکن -
431
00:22:41,262 --> 00:22:42,797
- کجا میری؟
432
00:22:42,897 --> 00:22:44,431
- من یک جاده می بینم.
433
00:22:44,497 --> 00:22:46,033
اگر بتوانیم به آنجا برسیم،
سپس می توانیم کسی را پایین بیاوریم.
434
00:22:46,100 --> 00:22:47,535
- نه، نه، نه، نه.
اگه اون باشه چی؟
435
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
اگر ما به سمت
ماشین اشتباه، کار ما تمام شد
436
00:22:49,337 --> 00:22:51,539
ما باید با هم بمانیم
اینجا یه جایی
437
00:22:51,606 --> 00:22:52,974
- هی، هی، همه چیز درست است.
438
00:22:53,074 --> 00:22:54,909
ما آن را انجام می دهیم.
439
00:22:54,976 --> 00:22:56,376
باید تلاش کنیم.
440
00:22:56,409 --> 00:22:58,346
فقط بیا،
من تو را ترک نمی کنم
441
00:23:01,115 --> 00:23:03,117
چیست؟
442
00:23:03,818 --> 00:23:06,486
- قرار نبود
برای ترک کابین
443
00:23:22,036 --> 00:23:24,672
من نمی توانم نفس بکشم.
444
00:23:33,614 --> 00:23:35,283
- بچه ها،
کوه های کامبرلند
445
00:23:35,349 --> 00:23:37,351
هزاران هکتار را پوشش می دهد
از بیابان دور،
446
00:23:37,417 --> 00:23:41,122
و وجود دارد
صدها کابین
447
00:23:41,155 --> 00:23:42,290
- خانواده اریکسون
ده ها اجاره کرده است
448
00:23:42,356 --> 00:23:43,658
کابین ها در طول سال ها
449
00:23:43,758 --> 00:23:45,626
آماندا می تواند نگه دارد
تیفانی در هر یک از آنها.
450
00:23:45,693 --> 00:23:47,061
- سوزن و انبار کاه.
451
00:23:47,161 --> 00:23:50,031
و این همه تپه و هول
پهپاد را بی فایده کنید
452
00:23:50,097 --> 00:23:51,431
- ما او را پیدا می کنیم.
453
00:24:07,782 --> 00:24:10,217
- هیچ کس نمی داند
کجایی، تیفانی
454
00:24:11,352 --> 00:24:13,154
هیچ کس حتی نمی داند که شما رفته اید.
455
00:24:13,220 --> 00:24:14,789
شما متوجه می شوید که، درست است؟
456
00:24:16,257 --> 00:24:17,925
من می دانم.
457
00:24:17,992 --> 00:24:19,860
من تو را تماشا کرده ام
458
00:24:19,927 --> 00:24:22,997
پس می دانم
که تو کسی را نداری
459
00:24:23,064 --> 00:24:24,598
اما اشکالی ندارد.
460
00:24:24,665 --> 00:24:27,001
اشکالی نداره چون میدونم
چه حسی دارد،
461
00:24:27,068 --> 00:24:28,602
و این افتضاح است
462
00:24:28,636 --> 00:24:29,937
اما لازم نیست تنها باشید.
463
00:24:30,037 --> 00:24:31,939
لازم نیست تنها باشیم
464
00:24:32,006 --> 00:24:33,841
الان همدیگر را داریم،
465
00:24:33,908 --> 00:24:35,843
و این تمام چیزی است که ما نیاز داریم
برای شاد بودن
466
00:24:35,876 --> 00:24:38,646
به همین دلیل ما را به اینجا آوردم،
467
00:24:38,679 --> 00:24:41,916
بنابراین ما می توانستیم وابسته باشیم
بر روی یکدیگر
468
00:24:41,983 --> 00:24:44,018
مثل خواهرهای واقعی
469
00:24:45,453 --> 00:24:46,887
آیا معامله ای داریم؟
470
00:24:48,089 --> 00:24:51,025
- باشه، باشه، متوجه شدم،
می فهمم، می فهممش.
471
00:24:51,125 --> 00:24:52,626
شما نیاز به زمان دارید.
472
00:24:54,161 --> 00:24:55,763
اما خواهی دید،
473
00:24:55,830 --> 00:24:58,232
درد فقط ما را نزدیکتر می کند
474
00:24:58,332 --> 00:25:01,335
و مهم نیست که چه،
475
00:25:01,402 --> 00:25:02,603
من از شما مراقبت خواهم کرد.
476
00:25:10,644 --> 00:25:11,779
- اگر آماندا
چادر زدن در آنجا،
477
00:25:12,713 --> 00:25:13,447
او در شهر توقف می کرد
برای لوازم،
478
00:25:13,514 --> 00:25:16,183
دنده، آب
479
00:25:16,250 --> 00:25:18,686
میدلزبورو، شهر کوچک
در پای کوه ها
480
00:25:18,753 --> 00:25:21,622
- تفکر هوشمند، فلورانس.
481
00:25:21,756 --> 00:25:24,892
- باشه، به نظر می رسد ما هستیم
انجام یک بوم نقاشی قدیمی
482
00:25:36,537 --> 00:25:37,838
- سلام اونجا
483
00:25:37,905 --> 00:25:39,440
مدت زیادی بیرون بودی
484
00:25:39,473 --> 00:25:42,376
اوه، نه، نه، نه، نه.
485
00:25:42,410 --> 00:25:44,211
هس، خخ
486
00:25:44,278 --> 00:25:45,279
نگران نباشید.
487
00:25:45,346 --> 00:25:48,517
تو حالت خوبه قول میدم
488
00:25:48,582 --> 00:25:51,352
ما خواهیم بود
خیلی با هم خوشحالن
489
00:25:51,385 --> 00:25:52,286
اینجا
490
00:25:55,189 --> 00:25:57,925
- آره باشه
491
00:26:00,995 --> 00:26:02,997
راحت باش، باشه؟
492
00:26:03,064 --> 00:26:04,231
سعی کن کمی استراحت کنی
493
00:26:07,935 --> 00:26:09,504
- اوه
494
00:26:09,570 --> 00:26:11,305
حتما مچ پات درد میکنه
495
00:26:12,807 --> 00:26:14,842
-ولی من ازت مراقبت میکنم
496
00:26:16,343 --> 00:26:17,578
- صبر کن
497
00:26:18,579 --> 00:26:20,014
قلبم تند تند میزنه
498
00:26:20,047 --> 00:26:21,382
من به قرص هایم نیاز دارم
499
00:26:21,415 --> 00:26:23,684
- نه، نه، نمی توانی تحمل کنی
هر چیزی، ای سنجاب احمقانه
500
00:26:23,717 --> 00:26:25,019
شما در دوران نقاهت هستید
501
00:26:25,086 --> 00:26:27,721
- نه، مواد مخدر نیست.
502
00:26:27,755 --> 00:26:30,124
سوفل قلب دارم
503
00:26:30,191 --> 00:26:32,226
من به داروی خود نیاز دارم.
504
00:26:32,293 --> 00:26:35,696
لطفا اگر ندارم
قرص های من، من میمیرم
505
00:26:36,797 --> 00:26:38,933
- سلام. آیا او را دیده ای؟
506
00:26:45,406 --> 00:26:47,374
- هیچ کس تشخیص نمی دهد
عکس آماندا
507
00:26:47,475 --> 00:26:48,943
-آره همینطور
508
00:26:49,009 --> 00:26:50,579
ظاهرا،
ما تنها غریبه هستیم
509
00:26:50,644 --> 00:26:52,646
به تازگی از طریق شهر آمده است.
510
00:26:52,680 --> 00:26:54,248
-احساس می کنم
جایی مثل این
511
00:26:54,315 --> 00:26:56,984
دولت را دوست ندارد
هم زدن قابلمه
512
00:26:57,017 --> 00:26:59,687
- بچه ها، من او را گرفتم.
داروخانه، انتهای شمالی شهر.
513
00:27:03,357 --> 00:27:05,459
- او تنهاست؟
514
00:27:05,493 --> 00:27:07,094
- آره، فکر می کنم.
515
00:27:07,161 --> 00:27:09,096
- شین، او را بگیر.
ما در راه هستیم
516
00:27:15,169 --> 00:27:16,571
- داره حرف میزنه
به داروساز
517
00:27:16,670 --> 00:27:18,372
-صبر کن نه، شین، بس کن.
518
00:27:19,907 --> 00:27:21,842
ما هنوز نمی دانیم
جایی که او تیفانی را نگه داشته است.
519
00:27:21,876 --> 00:27:24,145
- ما حتی نمی دانیم
اگر تیفانی هنوز زنده است
520
00:27:24,245 --> 00:27:25,779
- او زنده است.
521
00:27:25,813 --> 00:27:27,448
اما با توجه به اینکه او چگونه سنگ اندازی کرد
اریکسون، اگر الان او را بگیریم،
522
00:27:27,516 --> 00:27:28,916
او نمی خواهد
هر چیزی به ما بده
523
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
-خب اگه سعی کنیم
او را در وسیله نقلیه ما دنبال کنید،
524
00:27:30,552 --> 00:27:32,153
او ما را مطمئن خواهد کرد.
525
00:27:35,456 --> 00:27:37,658
- من یک برنامه دارم.
526
00:27:46,867 --> 00:27:48,335
- تکون نخور، تکون نخور.
527
00:27:48,402 --> 00:27:49,970
- بذار برم
528
00:27:50,037 --> 00:27:51,506
- کار می کنی
با فدرال رزرو؟
529
00:27:51,606 --> 00:27:52,673
- چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
530
00:27:52,740 --> 00:27:54,275
- گودال همونجا
531
00:27:56,511 --> 00:27:57,579
آیا با آنها کار می کنید؟
532
00:27:57,646 --> 00:27:58,879
- نه، نه، نیستم.
533
00:27:58,946 --> 00:28:00,948
- باید به من قسم بخوری.
- قسم می خورم.
534
00:28:05,520 --> 00:28:07,354
تو کی هستی؟
535
00:28:07,388 --> 00:28:08,657
- من هستم.
536
00:28:08,689 --> 00:28:10,057
این آلیس است.
537
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- کجا بودی؟
538
00:28:15,196 --> 00:28:16,797
- من همه چیز را توضیح خواهم داد،
قول می دهم،
539
00:28:16,830 --> 00:28:18,399
اما در حال حاضر، ما باید برویم،
مگر اینکه بخواهید بدست آورید
540
00:28:18,465 --> 00:28:21,068
دوباره به گودال کشیده شد.
541
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
میدونستم یادت میاد
کوه ها
542
00:28:26,874 --> 00:28:29,009
- من مکان عالی را برای ما پیدا کردم.
543
00:28:52,266 --> 00:28:54,435
- آنها را گرفتم،
در حال حرکت به سمت شرق و خارج از شهر
544
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
- کپی کنید تصویری داریم.
545
00:28:55,803 --> 00:28:57,004
آنها در حال حرکت هستند
به کوه ها
546
00:28:57,137 --> 00:28:58,707
- آماندا در حال حاضر
SUV ما را ساخته است،
547
00:28:58,806 --> 00:29:00,274
بنابراین ما می خواهیم
باید خیلی عقب بمونه
548
00:29:00,341 --> 00:29:01,643
- باشه بهشون فضا بده.
549
00:29:01,710 --> 00:29:03,177
ما از انتهای خود ردیابی می کنیم.
550
00:29:12,953 --> 00:29:15,256
- باشه، نمی بینمشون
دیگر
551
00:29:15,356 --> 00:29:17,424
من فکر می کنم ما خوب هستیم.
552
00:29:17,525 --> 00:29:19,694
- چی شده؟
553
00:29:19,793 --> 00:29:21,862
رفتم خونه ات
554
00:29:24,365 --> 00:29:26,568
- در راه نارون؟
555
00:29:26,635 --> 00:29:29,169
پدر و مادرم هنوز آنجا هستند؟
556
00:29:29,203 --> 00:29:30,871
- نه
557
00:29:30,938 --> 00:29:33,040
من فقط فکر کردم شما به آنجا بروید.
558
00:29:34,643 --> 00:29:36,010
- نه، من، ام...
559
00:29:36,043 --> 00:29:37,579
از گودال خارج شدم،
و من چند هفته وقت گذاشتم
560
00:29:37,646 --> 00:29:38,812
در حال خوابیدن در کاسپر.
561
00:29:38,879 --> 00:29:40,981
فدرال و ارتش
همه جا بودند،
562
00:29:41,115 --> 00:29:45,052
اما به محض اینکه توانستم،
من شروع کردم به سوارکاری در جنوب.
563
00:29:46,688 --> 00:29:49,356
میدونستم میای اینجا
صادقانه بگویم.
564
00:29:54,663 --> 00:29:57,666
چیست؟
565
00:29:57,766 --> 00:29:59,133
- هیچی
566
00:29:59,199 --> 00:30:02,870
من فقط -- من عکس
شما متفاوت هستید
567
00:30:04,972 --> 00:30:07,408
تو بلندتر از اونی هستی که تصور میکردم
568
00:30:11,078 --> 00:30:13,581
- تو فقط همینو میگی
چون لوسی بود
569
00:30:15,082 --> 00:30:20,154
ببین، من واقعا آرزو دارم
که می توانستم او را ملاقات کنم.
570
00:30:20,220 --> 00:30:22,524
من فکر می کنم ما
دوست بوده اند
571
00:30:29,430 --> 00:30:32,567
- بکس، مطمئن نیستم
او در حال خرید آن است.
572
00:30:32,634 --> 00:30:33,967
اونجا بمون،
573
00:30:34,034 --> 00:30:35,469
- ما در مورد
نیم مایلی پشتت، بیکس،
574
00:30:35,503 --> 00:30:37,171
اما با نگاه کردن به نقشه،
جاده به زودی تمام می شود،
575
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
بنابراین ما خواهیم داشت
عقب ماندن
576
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
اما ما خیلی دور نخواهیم بود
577
00:30:39,607 --> 00:30:41,141
بسیار خوب، شما این را فهمیدید.
578
00:31:00,595 --> 00:31:02,196
- برو جلو
579
00:31:02,262 --> 00:31:03,297
تو راه رو بلدی
580
00:31:03,397 --> 00:31:05,299
من درست پشت سر شما خواهم بود.
581
00:31:29,624 --> 00:31:31,593
- میدونی
582
00:31:31,693 --> 00:31:34,529
نگاهت کردم
در اینترنت
583
00:31:34,562 --> 00:31:37,998
سعی کردم بفهمم کجاست
می رفتی یا شاید هم
584
00:31:38,065 --> 00:31:39,601
پیدا کردن چه چیزی
شما حتی شبیه
585
00:31:39,667 --> 00:31:41,870
اما چیزی نبود.
586
00:31:41,935 --> 00:31:45,139
نتونستم پیدا کنم
یک مقاله در مورد شما
587
00:31:45,239 --> 00:31:49,009
یا کاری که کردی
چه کسی را به قتل رساندی
588
00:31:49,977 --> 00:31:51,646
چرا نتونستم پیدات کنم آلیس؟
589
00:32:04,526 --> 00:32:07,294
-میخوای بدونی چی پیدا کردم
وقتی نگاهت کردم؟
590
00:32:09,062 --> 00:32:10,397
تو مرده بودی
591
00:32:10,464 --> 00:32:11,965
آره خودت رو کشتي
در زندان
592
00:32:11,999 --> 00:32:14,134
حتی یادداشتی که نوشتی را خواندم.
593
00:32:14,201 --> 00:32:15,870
آن را در فضای مجازی منتشر کردند
برای متقاعد کردن
594
00:32:15,936 --> 00:32:17,772
همه که حقیقت بود
595
00:32:17,872 --> 00:32:21,942
میدونی چقدر قدرتمنده
این افراد هستند؟
596
00:32:24,211 --> 00:32:27,948
اگر بتوانند تو را بکشند،
آنها می توانند من را پاک کنند
597
00:32:28,850 --> 00:32:30,984
اما من آن مردان را کشتم.
598
00:32:31,051 --> 00:32:34,556
آره سرشونو زدم تو
آنها را مانند گراز سلاخی کرد.
599
00:32:36,858 --> 00:32:39,493
- او چه می داند
در مورد قصابی گراز؟
600
00:32:39,527 --> 00:32:42,630
- یادمه که بهم گفتی
در مورد آن مرد اهل مینه سوتا
601
00:32:46,133 --> 00:32:47,535
- او خنده دار بود.
602
00:32:47,569 --> 00:32:48,803
- آره اون بود
603
00:32:48,870 --> 00:32:49,804
بازم اسمش چی بود؟
604
00:32:49,838 --> 00:32:53,575
جو بود یا جان؟
605
00:32:56,043 --> 00:32:59,714
- جان بود.
- جان، درست است.
606
00:32:59,814 --> 00:33:01,982
یادت هست
چه چیزی از جان نگه داشتی؟
607
00:33:04,886 --> 00:33:06,053
-چیزی برداشتم؟
608
00:33:06,119 --> 00:33:09,757
-آره به من گفتی
یادگاری نگه داشتی
609
00:33:09,824 --> 00:33:12,259
یادت هست چی بود؟
610
00:33:12,326 --> 00:33:14,596
چون یادمه چی بود
611
00:33:28,676 --> 00:33:30,210
یادم نمیاد
گرفتن هر چیزی
612
00:33:32,012 --> 00:33:33,882
غیر از ساعت
613
00:33:45,158 --> 00:33:46,761
- واقعا تو هستی.
614
00:33:56,771 --> 00:33:59,406
- دکتر اریکسون گفت او
آلیس را از خوشگل گانس الگوبرداری کرد.
615
00:33:59,473 --> 00:34:01,676
وقتی گانس را شکستند،
قربانی پیدا کردند،
616
00:34:01,709 --> 00:34:03,645
مردی از مینه سوتا، جان مو.
617
00:34:03,678 --> 00:34:07,949
و این را دریافت کنید،
گانس ساعتش را نگه داشت.
618
00:34:08,016 --> 00:34:09,383
- بله بکس.
619
00:34:18,660 --> 00:34:19,694
- نظرت چیه؟
620
00:34:23,130 --> 00:34:24,832
- این شگفت انگیز است.
621
00:34:24,866 --> 00:34:27,602
آره دقیقا همینطوره
همونی که بزرگ شدم رفتم
622
00:34:27,669 --> 00:34:30,337
- آره، من همینطورم
آن را از داستان های شما تصور کرد.
623
00:34:30,470 --> 00:34:31,606
- عالیه
624
00:34:31,673 --> 00:34:33,407
- ما اینجا امن خواهیم بود
625
00:34:33,473 --> 00:34:35,142
با هم
626
00:34:35,208 --> 00:34:37,177
میتونم چیزی برات بیارم؟
627
00:34:37,244 --> 00:34:40,314
آیا شما یک آب می خواهید؟
آیا شما کمی غذا می خواهید؟
628
00:34:40,447 --> 00:34:41,849
- ام -
629
00:34:45,987 --> 00:34:47,789
- فقط کمی سرد است،
در واقع
630
00:34:47,855 --> 00:34:49,389
میشه یه لاگ دیگه بذاریم
روی آتش؟
631
00:34:49,456 --> 00:34:51,091
- سرما خوردی؟
- یه کم
632
00:34:51,158 --> 00:34:52,694
- آره فکر خوبیه
633
00:34:55,630 --> 00:34:56,598
من آن را راه اندازی می کنم.
634
00:34:56,698 --> 00:34:57,932
- ممنون
635
00:35:16,283 --> 00:35:18,786
- چیکار میکنی؟
636
00:35:21,823 --> 00:35:24,191
دنبال اتاقم می گشتم.
637
00:35:24,291 --> 00:35:25,492
-خب پیداش کردی
638
00:35:25,560 --> 00:35:27,461
اما شما نمی توانید وارد آنجا شوید
همین الان
639
00:35:28,863 --> 00:35:30,698
-چرا چرا؟
640
00:35:30,732 --> 00:35:32,399
-باید توضیح بدم
641
00:35:33,367 --> 00:35:34,836
- آماندا،
چرا این در قفل است؟
642
00:35:34,869 --> 00:35:37,170
- چون...
643
00:35:37,237 --> 00:35:39,073
بازم نتونستم تنها باشم
644
00:35:39,172 --> 00:35:41,208
نه بعد از همه چیز
645
00:35:41,274 --> 00:35:42,877
- کسی هست
در این اتاق؟
646
00:35:42,910 --> 00:35:44,846
- بله، اما او چیزی نیست.
647
00:35:44,912 --> 00:35:47,180
اون هیچی نیست او هیچکس نیست
648
00:35:47,280 --> 00:35:49,050
این واقعی است.
649
00:35:49,149 --> 00:35:50,952
ما واقعی هستیم.
650
00:35:51,019 --> 00:35:52,754
درستش میکنم
651
00:35:52,820 --> 00:35:54,488
- آماندا، بس کن. آماندا
652
00:35:58,726 --> 00:35:59,761
اوه--
653
00:36:04,032 --> 00:36:06,868
من می خواهم آن را انجام دهم -
654
00:36:06,934 --> 00:36:07,935
برای ما
655
00:36:10,370 --> 00:36:12,305
بیا، بگذار این کار را بکنم.
اسلحه را به من بده
656
00:36:14,341 --> 00:36:17,377
-با هم انجامش میدیم
657
00:36:17,444 --> 00:36:18,345
- باشه
658
00:36:28,823 --> 00:36:32,192
- لطفا یکی کمک کنه!
659
00:36:34,862 --> 00:36:36,396
- آماندا، بس کن!
660
00:36:47,875 --> 00:36:49,309
- چیکار میکنی؟
661
00:36:49,811 --> 00:36:50,645
- بچه ها، تیفانی را پیدا کنید.
662
00:36:50,678 --> 00:36:51,746
او آنجاست،
جایی زخمی شده
663
00:36:51,813 --> 00:36:53,181
من آماندا دارم
664
00:36:54,849 --> 00:36:57,685
- من تیفانی را می گیرم.
شما به کابین بروید.
665
00:36:57,752 --> 00:36:59,352
- کمک!
666
00:37:04,324 --> 00:37:06,761
- تو با اونا هستی
تو با گودال هستی
667
00:37:06,828 --> 00:37:08,295
- اسلحه رو بذار زمین، آماندا.
668
00:37:08,395 --> 00:37:09,496
- من یه چیزی میدونستم
در مورد تو بود
669
00:37:09,530 --> 00:37:11,231
از لحظه ای که تو را دیدم
670
00:37:11,331 --> 00:37:13,101
- تفنگ را زمین بگذار!
671
00:37:13,167 --> 00:37:15,036
- آلیس کجاست؟
672
00:37:15,136 --> 00:37:16,303
او کجاست؟
673
00:37:16,369 --> 00:37:17,739
- او با ما در بازداشت است.
674
00:37:19,540 --> 00:37:20,775
- نه
675
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
دروغ میگی
676
00:37:22,210 --> 00:37:23,077
- او در سلولش بود
وقتی او را پیدا کردیم
677
00:37:23,144 --> 00:37:24,145
او کاملا تنها بود.
678
00:37:24,178 --> 00:37:26,714
او بیرون نیامد
پس از انفجار
679
00:37:26,748 --> 00:37:29,917
اما او مدام می پرسد
درباره تو هر روز
680
00:37:34,188 --> 00:37:35,757
- خب پس
شما باید او را رها کنید
681
00:37:35,823 --> 00:37:37,457
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
682
00:37:37,525 --> 00:37:40,695
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
اما من می توانم تو را پیش او ببرم
683
00:37:40,728 --> 00:37:44,031
آماندا، شما بچه ها می توانید
با هم باشیم قول میدم
684
00:37:44,132 --> 00:37:46,868
یا هر دو می توانیم همین جا بمیریم.
685
00:37:47,001 --> 00:37:48,536
آن انتخاب با شماست.
686
00:37:50,872 --> 00:37:53,674
اینکارو باهاش نکن
دلش برات تنگ شده
687
00:37:53,741 --> 00:37:56,010
آلیس به تو نیاز دارد
688
00:37:57,178 --> 00:37:58,646
اون واقعا دلش برات تنگ شده
689
00:38:01,481 --> 00:38:02,950
اسلحه را زمین بگذار، آماندا.
690
00:38:10,158 --> 00:38:11,826
- فقط منو ببر تا آلیس رو ببینم.
691
00:38:14,695 --> 00:38:15,663
- کمک!
692
00:38:15,730 --> 00:38:17,865
- تیفانی!
693
00:38:17,932 --> 00:38:20,701
کمک کنید
694
00:38:20,802 --> 00:38:23,037
یکی کمک کنه
695
00:38:28,843 --> 00:38:29,744
- اوه، هی سلام.
696
00:38:29,877 --> 00:38:31,311
گرفتمت
697
00:38:34,715 --> 00:38:35,850
من با اف بی آی هستم.
698
00:38:35,883 --> 00:38:36,884
اشکالی ندارد.
699
00:38:45,358 --> 00:38:47,460
- «قصابشان کرد
درست مثل گرازها"؟
700
00:38:47,595 --> 00:38:48,896
- من به آن خم شده بودم.
701
00:38:48,996 --> 00:38:49,864
- آره تو بودی
702
00:38:49,964 --> 00:38:51,599
- بله، من بودم.
703
00:38:51,732 --> 00:38:53,968
- بیا، تو کمی بودی
کمی بیش از حد قانع کننده است، من فکر می کنم.
704
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
- نه
مرا در گودال قرار نده
705
00:38:55,736 --> 00:39:00,007
- هی، اوه، آماندا وایس هست
در مسیر تاسیسات جدید،
706
00:39:00,107 --> 00:39:02,009
و او هنوز فکر می کند
آلیس واقعی است،
707
00:39:02,143 --> 00:39:03,878
بنابراین او نیست
با تو خوشحال خواهم شد
708
00:39:03,945 --> 00:39:05,445
وقتی فهمید دروغ گفتی
709
00:39:05,580 --> 00:39:07,815
- تا زمانی که او پشت میله های زندان است،
برام مهم نیست
710
00:39:07,915 --> 00:39:10,518
مم
- من بیرونم
711
00:39:10,585 --> 00:39:11,519
- نه
712
00:39:11,586 --> 00:39:12,820
- بله
713
00:39:12,887 --> 00:39:14,255
کار خوب امروز
714
00:39:14,387 --> 00:39:15,823
- خداحافظ
- فردا میبینمت
715
00:39:15,923 --> 00:39:17,892
- ممنون رئیس.
716
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
- ببخشید
717
00:39:24,832 --> 00:39:29,904
من هرگز تو را ندیده ام
این ساکت یا خیلی جدی
718
00:39:33,274 --> 00:39:36,210
باشه
719
00:39:36,277 --> 00:39:38,012
- متاسفم، شجاعت مایع.
720
00:39:38,112 --> 00:39:39,614
- تو به این نیاز داری چرا؟
721
00:39:42,717 --> 00:39:44,252
- چیزهایی هست
در مورد من
722
00:39:44,285 --> 00:39:47,487
که شما آن را نمی دانید
723
00:39:47,555 --> 00:39:48,856
من می خواهم به شما بگویم.
724
00:39:50,057 --> 00:39:51,458
- باشه
725
00:39:51,592 --> 00:39:54,095
- گفتم شروع کردم
کار در گودال
726
00:39:54,195 --> 00:39:56,297
به خانواده نزدیک تر باشد.
727
00:39:56,330 --> 00:39:58,498
اما این تمام حقیقت نیست.
728
00:40:00,001 --> 00:40:02,336
من کار را به عهده گرفتم ...
729
00:40:02,402 --> 00:40:04,739
چون داشتم نگاه میکردم
برای یک زندانی آن پایین
730
00:40:06,674 --> 00:40:08,643
- دنبال کی بودی؟
731
00:40:13,147 --> 00:40:15,182
- مردم سوال می پرسند.
732
00:40:15,283 --> 00:40:19,020
- سوالات اجتناب ناپذیر است.
733
00:40:20,453 --> 00:40:23,791
- مادر بیولوژیک من.
734
00:40:25,726 --> 00:40:28,162
اون صدا
ضبطی که از من پرسیدی،
735
00:40:28,195 --> 00:40:29,630
این تمام چیزی است که من از او دارم.
736
00:40:29,664 --> 00:40:32,166
من حتی اسمش را هم نمی دانم
737
00:40:32,199 --> 00:40:33,433
میدونی شاید من هیچوقت
738
00:40:33,500 --> 00:40:36,436
- متاسفم، آن صدای ضبط شده
مامانت بود؟
739
00:40:36,570 --> 00:40:39,006
- پسره چی؟
740
00:40:39,106 --> 00:40:40,775
-به قولم وفا میکنم
741
00:40:42,276 --> 00:40:45,012
- فقط می خواستم
تا بدانم کی هستم...
742
00:40:46,446 --> 00:40:47,882
از کجا آمده ام.
743
00:40:49,417 --> 00:40:51,285
و هرگز نخواهم کرد
دوباره بهت دروغ میگه
744
00:40:53,087 --> 00:40:54,322
- اینجا خوبی؟
745
00:40:54,355 --> 00:40:55,389
میتونم چیزی برات بگیرم؟
746
00:40:55,523 --> 00:40:56,991
- نه ممنون
747
00:40:57,058 --> 00:40:59,459
- ما خوبیم قدرش را بدان
748
00:41:01,896 --> 00:41:03,097
به شروع های جدید؟